What do you think when you are asked to “support local”? Do you think of businesses like mine?
Do you actually care if your hard-earned dollar is going to a local business?
“Why don't you support monopolies?”
I get asked this a lot in the guise of, “Are your books on Amazon?”. I love to make people stop in their tracks to think a moment when I answer, “Oh, I don't support monopolies.” It's funny really, like they've never thought about it before.
It is the convenience of making one click to purchase something, without even thinking about the possible implications your purchase might have. Most people never think about the slave labor used to make a product so dirt cheap, or the store they put out of business because they just want cheap prices, or the small business that barely gets a few pennies in their pocket after it's been taken from them in “fees”.
If anything comes from this article, I hope that it makes you think twice before choosing the cheapest, most convenient option and think about why something like that is even a possibility.
Go out and support local brick and mortar stores.
Don't support the overpopulation and waste of products.
Support authors (like me) who chose to go against the norm and take back control that we never should have lost in the first place.
I am so honored to say that each and every product available in the Den Chan Store is crafted by real local humans. They are entrepreneurs and artists who love their trade and are passionate about the work they do. I love supporting people like that. Don't you?
If you're reading this blog, I implore you to consider what you are truly supporting and why you are doing it this Christmas.
Don't do it because there's simply a label saying, “small business”, do it because you did your research and know that every penny you spend is going to the hands that deserve it, not a monopoly.
Have you ever wondered why things are so cheap on certain sites? Do you wonder how they're able to offer such unbelievably low pricing?
This holiday season, know who you're buying from. Go to their website and purchase from them directly, not from Amazon or Temu.
Help put the selling power back into the hands of those who deserve it.
Think before you click.
Click only on what matters to you.
Sure, go to Amazon to find things, but instead of simply clicking the “buy now” button, go to that store's profile and visit their website. Find out who you are spending your hard-earned money on. Then purchase directly from their website.
Buy direct.
Why not help put the power back into the hands of small businesses this holiday season?
~~~~~~~
「地元を応援して下さい」と言われたら何を思い浮かべますか？私のようなビジネスを思い浮かべますか？
あなたの稼いだお金が地元のビジネスに使われているかどうか、実際に気になりますか？
「なぜ独占企業を支持しないのですか？」
「あなたの本はアマゾンで買えますか？」という名目で、私はよくこう聞かれます。そして、「ああ、私は独占企業を支持しません 」と答え、相手をちょっと考えさせる機会を与えるのが好きだ。一度も考えた事が無かったかのようにポカンとするので、本当に面白いものです。
ワンクリックで何かを購入できる利便性、その購入が持つ可能性のある影響について考えることすらない。たいていの人は、激安の商品を作るために使われる奴隷労働や、ただ安さを求めて廃業に追い込まれた店、「手数料」を取られてやっと小銭を手にする中小企業のことなど、考えたこともないだろう。
この記事から何か得られるとしたら、最も安くて便利な選択肢を選ぶ前に、もう一度よく考えてみて欲しいいという事です。
地元の実店舗を応援しませんか。
製品の作り過ぎと浪費を支援しないで欲しい。
常識に逆らうことを選び、そもそも失うべきでなかったコントロールを取り戻すことを選んだ（私みたいな）作家たちを応援して下さい。
私はデンちゃんストアで販売されている商品の一つ一つが、地元の人々によって作られていることをとても誇りに思います。彼らは起業家であり、アーティストであり、自分の仕事を愛し、自分の仕事に情熱を注いでいるのです。私はそういう人たちをサポートするのが大好きです。あなたも同情できますか？
もしこのブログを読んでいるのなら、今年のクリスマスに自分が何を本当に応援し、何故そうしているのかを考えてみて欲しいです。
単に「スモール・ビジネス」というラベルが貼られているからではなく、よく調べて、あなたが使うお金が独占企業ではなく、それに値する人の手に渡ることを知っているから、行動をして下さい。
あるサイトで、何故こんなに安いのか不思議に思った事はないだろうか。どうしてあんなに信じられないほど安い価格設定ができるのだろうと考えた事はないだろうか？
今年のホリデーシーズンは、誰から買うのか知っておきませんか。アマゾンやTemuからではなく、彼らのウェブサイトに行って直接購入しましょう。
販売力を、それに値する人たちの手に取り戻しましょう。
ワンクリックする前に考えましょう。
自分にとって大切なものだけをクリックしましょう。
もちろん、アマゾンで商品を探すこともできますが、単に「今すぐ購入」ボタンをクリックするのではなく、その店のプロフィールを見て、彼らのウェブサイトを訪れて下さい。あなたが苦労して稼いだお金を誰に託しているのかを知りましょう。そして、そのウェブサイトから直接購入しましょう。
直接購入をする。
今年のホリデーシーズン、中小企業の力を取り戻すお手伝いをしてみませんか？
~~~~~~~
当有人要求你 “支持本地企业” 时，你会怎么想？你会想到像我这样的企业吗？
你真的关心你辛辛苦苦赚来的钱会不会流向本地企业吗？
“你为什么不支持垄断企业？”
我经常被人以 “你的书在亚马逊上卖吗？” 的名义问到这个问题。当我回答 “哦，我不支持垄断企业” 时，我喜欢让人们停下脚步思考片刻。这真的很有趣，就好像他们以前从未想过这个问题一样。
点击一下就能买到东西，这种便利甚至让人不去考虑购买可能带来的影响。大多数人从来没有想过，为了制造如此便宜的产品，使用了多少奴隶劳动力；也从来没有想过，因为他们只想要便宜的价格，而导致哪家商店倒闭了；更没有想过，那些小型企业在被 “收费 ”之后，口袋里只剩下几分钱。
如果这篇文章能给你带来什么启发的话，我希望它能让你在选择最便宜、最方便的选择之前三思而行，想想为什么会有这样的可能性。
走出去，支持当地的实体店。
不要支持过度消费和浪费产品。
支持（像我一样）选择反其道而行之的作者，夺回我们本不该失去的控制权。
我很荣幸地告诉大家，Den酱商店里的每一件产品都是由真正的本地人精心制作的。他们都是企业家和艺术家，热爱自己的行业，对工作充满热情。我喜欢支持这样的人。你呢？
如果你正在阅读这篇文章，我恳请你考虑一下你真正支持的是什么，以及你为什么要在这个圣诞节这样做。
不要仅仅因为标签上写着 “小型企业” 就去支持，而要去支持，因为你做过调查，知道你花的每一分钱都是花在值得支持的人身上，而不是花在垄断企业身上。
你是否想过为什么某些网站上的东西如此便宜？你想知道他们是如何提供如此难以置信的低价的吗？
这个假期，请了解你的购物对象。访问他们的网站，直接从他们那里购买，而不是从亚马逊或 Temu 购买。
将销售权交还给那些应得的人。
点击之前先思考。
只点击对你重要的东西。
当然，你可以去亚马逊上找东西，但不要直接点击 “立即购买 ”按钮，而是要进入该商店的简介，访问他们的网站。看看你的血汗钱花在谁的身上。然后直接从他们的网站购买。
直接购买。
何不在这个假日季让小型企业重新掌权呢？
Photo Credit: Samia Nasir Photography
Comments