We all have single stories about a certain country. That may be something like Chimamanda Ngozi Adichie said in her TED Talk about how we view Africans as helpless and living in poverty.
We have all heard many different versions of a single story. We create this single story when we show a certain race as only one thing. Then continue to do so, until that is what they become to us.
For me, being Japanese meant that I encountered single stories telling the narrative that I was smart, played an instrument, was rich, had a shy personality, could speak all Asian languages because they are the same, couldn’t see out of my slanty eyes, was definitely going to be lawyer or doctor, or loved anime.
Each of us has the power to decide if our story about a race will be the definite story of all of them. My story makes me who I am, just like yours does for you.
So I challenge you -- don’t just read one newspaper article or one book talking about a race. Read many, so many, that you can see the bigger picture.
“The single story creates stereotypes, and the problem is not that they are untrue, but that they are incomplete. They make one story become the only story.”
What is a single story you can rethink?
~~~~~~~
私たちは皆、ある国についてのひとつの物語を知っている。それは、チママンダ・アディーチェがTEDトークで語ったような、アフリカ人を無力で貧困にあえぐ存在と見なすような事かもしれない。
私たちは皆、一つのストーリーについて多くの異なるバージョンを聞いてきました。ある人種をただ一つのものとして見せることで、この一つの物語を作り上げるのです。そして、その人種が私たちにとってそういう存在になるまで、そうし続けるのです。
私にとって、日本人であることは、頭が良く、楽器を演奏でき、金持ちであり、内気な性格を持ち、アジアの言語はすべて同じだから話せ、つり目だから外が見えなく生き、弁護士か医者になるに違いない、アニメが好き、といったシングルストーリに出会うことを意味した。
私たち一人ひとりには、ある人種に関する一つのストーリーが、すべての人種の決定的な物語になるかどうかを決める力がある。私の物語は、私を作り出し、あなたのストーリーも同じようにあなたを作り出すのです。
だから、私はあなたに挑戦をしたいのです。。。ある人種について語る新聞記事や本を1冊読むだけではなく、多くの記事を読んで、全体像を把握するという事を。
「問題は、シングルストーリーが真実ではないということでは無く、不完全だということです。それは、一つの物語を唯一の物語にしてしまうからなのです。」
あなたが考え直すことのできるシングルストーリーは何ですか？
~~~~~~~
我们都有关于某个国家的单一故事。可能就像Chimamanda Ngozi Adichie在她的TED演讲中所说的那样，我们如何将非洲人视为无助和生活贫困的人。
我们都听过许多不同版本的单一故事。当我们只把某个种族表现为一种东西时，我们就创造了这个单一的故事。然后继续这样做，直到他们成为我们眼中的样子。
对我来说，身为日本人意味着我遇到过这样的单一故事：我很聪明、会演奏乐器、很富有、性格腼腆、会说所有亚洲语言（因为它们都一样）、从我的斜视看不见东西、肯定会成为律师或医生，或者喜欢动漫。
我们每个人都有权力决定我们关于一个种族的故事是否会成为所有种族的确定故事。我的故事造就了我，就像你的故事造就了你一样。
因此，我向你挑战--不要只读一篇报纸文章或一本谈论种族的书。读很多很多，这样你才能看到更大的画面。
"单一的故事造成了刻板印象，问题不在于它们不真实，而在于它们不完整。它们让一个故事成为唯一的故事。"
你可以重新思考的单一故事是什么？
Comments