I ponder over this phrase sometimes when I recall certain events that have transpired throughout my 30 years of life. It is so far, a short life compared to some and a long one compared to others.
Here are a few instances in which I wish I had stood up and advocated for myself.
_______
In high school, I was considered smart because well, I’m Asian, right? Naturally, classmates who didn’t do their homework or “forgot” would come to me for help. They would ask to copy my homework or take a look nonchalantly by sitting next to me. I usually made up an excuse or even lied I didn't do the homework. But one time, I gave in because the young me thought helping them cheat equated friendship. I didn't realize I was simply being used.
What I should have said was, “I’m not friends with you so you can take advantage of the fact that I’m smart.”
“If I don’t let you copy my homework, that doesn't make me a bad friend.”
I wish I had stood up for myself.
_______
“You cheated because the online system said so. If you don’t admit to it, then we will drop you from the class and you will have to have a meeting with the Dean in charge of academic integrity.”
How are you supposed to reply to that?
I was a senior in my last semester of college and was summoned to one of my professor’s offices with both of them adorning stern-looking faces. I had almost made it through 4 years of supporting myself financially by working an average of five different jobs, 60 hours a week. I had multiple scholarships and a huge forgivable loan on the line...so I lied.
I said I cheated because I was backed into a corner after being bombarded for 30 minutes by two professors. I didn’t feel I had any other choice. When they accused me of cheating, the first thing that I thought of wasn’t if I did or not, it was that I couldn’t fight them if they believed the automatic system rather than me from the beginning.
They were both professors who taught a class I did not realistically need as it was a class my university made up and then proceeded to make a requirement to graduate.
To them, it didn’t matter how I was a straight-A student or that I hadn’t missed a day in class other than being sick because I worked too many hours.
To them, the software that humans developed was more believable than the human right in front of them.
By the time I gathered enough courage to tell them the truth, they told me it was too late. To them, they didn’t have an ounce of doubt in the software’s check -- they only doubted me.
It never once crossed their mind that the way they pressured me to admit to a fault I did not commit was beyond inappropriate as professors at a college level. Two men against one young girl never gave her a fighting chance.
I received a C, a grade surprisingly high for that class since most dropped out because they disliked the often racist professors, and most didn’t even pass. But for me, it wasn’t necessarily the shame of seeing a C amidst my A’s, it was the shame of not fighting for what I knew to be true.
I wish I had stood up for myself.
_______
Thinking back, do you have a time that you wish you had stood up for yourself?
Here’s to the continual learning of how to stand up and advocate for yourself in the years to come...and the courage to do so.
~~~~~~~
３０年間の人生で起こった出来事を思い出す時、私は時々この言葉について考えます。ある人に比べれば、短い人生であり、他の人に比べたら、長い人生でもあります。
ここに、私が「自分自身の為に立ち上がれば良かった」と思ったいくつかの例を挙げたいと思います。
_______
高校時代、私はアジア人だから頭が良いとされてました。当然、宿題をやらなかったり、「忘れた」同級生が助けを求めて来ました。彼らは私の隣に座って、宿題を真似たり、さりげなく見ようとしたりしました。私は大抵言い訳をしたり、宿題をしなかったと嘘をつく事さえありました。一回だけ屈した事がある若い私は、彼らがカンニングをするのを手伝う事が友情と同じだと考えていたのです。自分がただ利用されている事に気付かなかった。
言うべきだったのは、「私が賢いという事実をあなたが利用できる為に、私はあなたと友達では無い」ということでした。
「宿題を真似させないからといって、私が悪い友達になることはありません。」と。
自分の為に立ち上がれば良かった。
_______
「オンラインのシステムが裏付けているので、あなたはカンニングをしました。これを認めない場合は、あなたの受講を取りやめ、学業の誠実さを担当する学部長と会う必要があります。」
このような脅しに対して、どのように答えたら良いのでしょうか。
私は大学の最後の学期の４年生で、教授のオフィスの一室に呼び出され、2 人とも厳しい顔をしている部屋に入りました。私は 4 年間、平均週 60 時間、 5 つの異なる仕事をして、経済的に自立をしていました。複数の奨学金と４年間で卒業をすれば許される借金を抱えていたので、私は嘘をついたのです。
2 人の教授から 30 分間尋問された後、行く場を失い、カンニングをしたと認めてしまったのです。他に選択肢があるとは感じられませんでした。カンニングをしたと非難された時、真っ先に思い浮かんだのは、やったかどうかではなく、最初から私よりも自動システムを信じている彼らと向き合う事はできないという事でした。
彼らは二人とも、私の大学が独自で作り出した授業を教えており、卒業の必須科目としていた為、現実的には全く意味が無いクラスを教えていた教授たちでした.
彼らにとっては、私がどんなに優秀な学生だったか、何時間も働きすぎて病気になった時以外を例外に、授業を 1 日も休まなかった事はどうでもよかったのです。
彼らにとって、人間が開発したソフトウェアは、目の前にいる私よりも信憑性が高いものでした。
私が勇気を振り絞って真実を話した時には、もう遅いと言われました。彼らはソフトウェアのチェックに何の疑いも持たず、私を疑っただけだったのです。
私が犯していない過ちを認めなければならないというプレッシャーを、大学レベルの教授として与えるのは、不適切気周り無いという事を一度も考えなかったのでしょう。2 人の大人の男が 1 人の少女を疑うのはチャンスを与えなかったのと同じなのです。
授業の成績は C を受け取り、ほとんどの人が度々差別的な教授らを嫌い脱落し、他は不合格だったので、意外とクラス・メートと比べれば、驚くほど高い成績でした。しかし、私にとっては、A の中に C がある事が必ずしも恥では無く、自分が真実であると知っている事の為に戦わなかった自分が恥ずかしいことでした。
自分の為に立ち上がれば良かった。
_______
自分の為に立ち上がれば良かったと思うハプニングはありませんか?
これから先、何十年にもわたって自分自身の為に立ち上がる方法と、それを実行する勇気を学び続ける願いを込めて。。。
~~~~~~~
当我回忆起在我30年的生命中发生的某些事件时，我有时会思考这句话。到目前为止，与某些人相比，我的生命是短暂的，与其他人相比，生命是漫长的。
在这里，我想举我希望我为自己挺身反抗的几个例子。
_______
在高中，我被认为很聪明，因为我是亚洲人。不做作业或者“忘记”的同学自然会来找我帮忙。他们会要求抄我的作业，或者坐在我旁边漫不经心地看一眼。我通常会编一个借口，甚至谎称我没有做作业。但有一次我屈服了，因为年轻的我认为帮助他们欺骗等同于友谊。我没有意识到我只是被利用了。
我应该说的是，“我不是为了你可以利用我聪明的事实在当你的朋友。”
“如果我不让你抄我的作业，那也不至于让我成为坏朋友。”
我希望我为自己挺身反抗。
_______
“你作弊是因为网络系统这么说的。你不承认，我们就让你退课，你还要去见负责学术诚信的院长。”
应该怎么回答呢？
我是大学最后一个学期的一名大四，被叫到一位教授的办公室，他们两个都装着严肃的面孔。通过平均每周工作 60 小时，五份不同的工作，我几乎已经度过了 4 年在经济上独立的生活。我有奖学金和一笔如果在4年中毕业的话可宽恕的巨额贷款……所以我撒了谎。
在被两位教授盘问了半个小时后，他无处可逃，承认了自己作弊的事实。 我觉得自己别无选择。 当我被指控作弊时，我首先想到的不是我有没有作弊，而是如果他们从一开始比我就相信自动系统，我就无法面对他们。
他们都是教授，但教的课程完全没有实际意义，因为这些课程是我所在的大学自创的毕业必修课。
对他们来说，我是一个多么优秀的学生，或者除了因为工作时间太长而生病的时候，我从来没有缺过课，这都不重要。
对他们来说，人类开发的软件比在他们面前的我更可信。
当我鼓起勇气告诉他们真相时，他们说已经太晚了。 他们不怀疑软件检查，只怀疑我。
我猜他们根本没有想过，作为一名大学教授，让我承认一个我没有犯过的错误，这种压力对我来说并不合适他们的位子，因为两个男人怀疑一个女孩就等于不给她机会。
我在这门课上得了一个 C，与班上的同学相比，这个分数高得出奇，因为大多数人都不喜欢经常带有歧视性的教授就退课，而很多人都挂科了。 但对我来说，在 A 中得 C 并不一定是一种耻辱。 我的耻辱是，因为我没有为我所知道的真理而奋斗。
我希望我为自己挺身反抗。
_______
回想起来，你有没有希望自己为自己挺身反抗的时候呢？
这是为了不断学习如何在未来几年为自己挺身反抗……以及这样做的勇气。
תגובות