A Trilingual Blog・三か国語のブログ・三种语言的博客
.png)
"Den Chan The Cat Who Crossed the Ocean"
「デンちゃん 海を渡った猫」
“Den酱 漂洋过海的猫”
An English, Japanese, and Chinese Children's Book you can read in three languages. Written with the hope of instilling an interest in children towards learning languages and going abroad.
英語、日本語、中国語の３ヵ国語で読める絵本。お子さんに、母語、そして外国語を学ぶことの大切さと面白さを伝えたいと考え、外国を見聞することに興味を持ってもらいたいと願う親御さんにピッタリの絵本です。
一本用英语、日语和汉语的三语儿童读物。写作的目的是希望培养儿童对学习语言和出国的兴趣。
😺 3 Bilingual Children’s Book Versions: Japanese & English, English & Chinese, Chinese & Japanese
🐈 ３つのバイリンガル絵本のバージョン：日本語と英語、英語と中国語、中国語と日本語
😻 三册双语儿童绘本：日英对照，英中对照，中日对照
The price of the books are set at $22.22 because it connects directly with Japanese culture. Every year in Japan, February 22nd is celebrated as National Cat Day, as the date resembles the words “nyan nyan nyan” (meow meow meow).
日本では毎年2月22日が「ニャンニャンニャン」の語呂合わせから「猫の日」とされており、日本文化に直結する絵本ということで、価格は22.22ドルに設定されています。
儿童书的定价为 22.22 美元，因为它与日本文化直接相关。在日本，每年的 2 月 22 日都被定为 "全国猫日"，因为这一天与 "nyan nyan nyan"（喵喵喵）谐音。
Featured in the following articles:
こちらの記事で紹介されてます：
介绍了在这些媒体报道：
About the Author
Ann is a polyglot who speaks English, Japanese, and Mandarin Chinese. She grew up in a family of educators and has loved teaching the languages she knows to anyone from elementary students to adults.
Ever since she could write, she has loved putting words onto paper and has been fascinated by the idea of making stories with them. Her love for reading has been encouraged by all of the countless libraries she has visited throughout her lifetime spanning 30 countries.
Her favorite things to do in her free time are to go cafe-hopping, bake, cook, be surrounded by books at the library, and enjoy the outdoors.
Her passion for supporting other small businesses like her own was manifested through the production of her 3 books. Local small businesses create everything available in the Den Chan Store.
You can currently catch her writing a sequel for her first book (“Den Chan The Cat Who Crossed the Ocean”) in Texas while living with her two adopted orange tabby cats. She named them Mikan (‘tangerine’ in Japanese) and Pudding.
晏は、英語、日本語、そして中国語の3言語を操る、トリリンガル話者です。教育者の家庭に育ち、教師として学童から成人に至るまでの幅広い層の人々に対し、外国語習得の面白さと大切さを教えてきました。本を読むことが好きで、物心がついた時から、書き言葉が持つ力に魅了され、いつの日か、自身で物語を創作してみたいと考えていました。
図書館で本に囲まれること、旅行（これまで訪れた国は30カ国以上）、カフェ巡り、お菓子作り、料理、そして時にはアウトドアを楽しむことが、彼女の余暇の過ごし方です。
自分の会社のような小さな会社を支援したいという彼女の情熱は、3冊の本の制作を通して表れています。デンちゃんストアで購入できるものは全て、地元の中小企業が心を込めて作っています。
現在はテキサス州で、保護した２匹の茶トラの猫（メスの「みかん」ちゃんと「プリン」ちゃん）と暮らしながら、本書『デンちゃん 海を渡った猫』の続編を執筆中です。
晏是一个语言专家，会说英语，日语和中文。她生长在一个教育世家，喜欢将自己掌握的语言教授给各个年龄段的人。
自从会写字起，她就喜欢把文字写在纸上，并对用文字编故事的想法着迷。她一生中去过的 30 个国家内，访问了无数图书馆，这些图书馆鼓励了她对阅读的热爱。
闲暇时，她最喜欢做的事情是逛咖啡馆、烘焙、烹饪、在图书馆里与书为伴，以及享受户外活动。
她对支持像自己一样的其他小企业的热情体现在她的三本书的制作上。当地的小企业创造Den酱商店里的一切产品。
目前，她正在得克萨斯州为这本书（《Den酱 漂洋过海的猫》）写续集，同时与她收养的两只虎斑橘猫住在一起。她给两只猫起名叫 Mikan（日语的 "橘子"）和 Pudding（布丁）。